Antología de Álvaro Mutis en portugués

Lisboa, Portugal.- Una antología en portugués del colombiano Álvaro Mutis (Bogotá, 1923) se presentará en la Feria Internacional del Libro de Bogotá (Filbo) con una selección traducida de sus piezas realizada por su compatriota Lauren Mendinueta.

"Traducir poesía no es solo palabra y ritmo, es tratar que la música del portugués se refleje en español", manifestó Mendinueta a Efe durante el festival de expresión ibérica Correntes d'Escritas, celebrado en Povoa do Varzim.

La poetisa de Medellín participó en dos de la mesas del festival literario, en las que autores lusos e hispanohablantes dialogaron sobre el paso de tiempo o "del arma cargada no de futuro, sino de presente", que es la poesía.

Mendinueta, Premio Nacional de Crítica y Ensayo de Colombia en 2011, espera publicar en 2014 un ensayo titulado Mujeres que desnudan mujeres. Una historia del desnudo femenino a través de sus pintora, acerca de las féminas que consiguieron acercarse al desnudo cuando era un espacio "vedado" para ellas.

Durante la Feria de Bogotá, entre el 18 de abril y el 1 de mayo 2013, con Portugal como país invitado, también se presentarán cuatro traducciones al español de Mendinueta de los poetas lusos Ana Luisa Amaral, Vasco Graça Moura, Nuno Judice y un libro de ficción de José Luís Pexoto.