Hablar raro

El periodismo es claro: hay que llamar al pan, pan y al vino, vino; eso de estar usando frases rebuscadas para tratar de informar mejor, surte el efecto contrario y el lector se pierde entre los giros lingüísticos, aunque esto es más válido para las informaciones, pues para un reportaje o una crónica, el periodista tiene la libertad de utilizar recursos literarios, pero que le den más luces que oscuridad a sus textos.

Pues bien, nosotros somos de la idea que no sólo en periodismo se debiera de aplicar esa fórmula, sino en la vida diaria y no caer en lo que hacía José Antonio Negrete, quien nació y vivió en Maracaibo, quien logró un surtido vocabulario a base de lectura y por eso cuando se le preguntó un día que había desayunado, contestó: "Pues, a lo que hago memoria, ingerí en el alba, dos posturas de aves domésticas, asesoradas por un disco de maíz cándido y todo humedecido con la infusión del néctar de la Arabia, en mezcla con el líquido perlino de la consorte del toro".

Como los que preguntaron no entendieron, la mamá de Negrete tradujo: "Mi hijo lo que comió fue: unos huevos fritos con arepa blanca y café con leche en el desayuno".

En Margarita cuentan que un señor de Santa Ana, de esos de hablar fino, necesitaba un mecánico y le dijeron que en Altagracia había uno muy bueno cerca de la plaza, que le decían Caretabla, y hasta ahí se llegó el susodicho y preguntó por un señor que llamaban "Rostro de Madera", y el interrogado le respondió que por ahí no vivía nadie llamado así, pero si había alguien que le decían "Caretabla". "Ese mismo es señor", dijo el interesado. "Caramba, amigo, me hubiese dicho Caretabla", afirmó el interlocutor.

emalaverg@gmail.com

@Malavermillo