Borat
Políticamente incorrecto

El comediante británico Sacha Baron Cohen decidió ocultar su verdadera identidad tras el disfraz de un periodista ruso misógino, homofóbico, racista y antisemita que decide hacer una exploración
cultural en Estados Unidos en un falso y ácido documental que llega el próximo viernes 26
de enero a la cartelera venezolana.

Pablo Blanco

El nombre de este señor que le está viendo en este momento, con sonrisa desquiciada, es Borat. Es el personaje del momento en el mundo del entretenimiento. Y si hay algo a lo que no le teme es a la sobreexposición mediática: el noticiero
E News del canal por suscripción E Entertainment Television lo incluye, constantemente, en sus avances de noticias, gracias a sus constantes recorridos por los espacios más vistos del show business internacional (verbigracia: Martha Stewart). Más recientemente, algunos medios nacionales lo han incluido en varias reseñas con la foto que ha recorrido el mundo (en donde sale sujetando una banderita de Estados Unidos).

El sujeto en cuestión es el héroe (o más bien antihéroe) de una taquillera película que lleva el extenso título de: Borat: aprendizajes culturales sobre Estados Unidos para obtener beneficios para la gloriosa nación de Kazajstán. La producción —que para el momento de redacción de esta nota contaba con dos nominaciones para los Globos de Oro, en los renglones de Mejor actor y Mejor Comedia o Musical— ha sido presentada como un documental en donde este personaje ficticio, con el humor como recurso, suelta acideces de corte misógino, homofóbico, racista y antisemita. La controversia no se ha hecho esperar, como tampoco las demandas por parte de los afectados por el guión.

El creador de este rol es Sacha Baron Cohen, un comediante británico que decidió ocultar su identidad detrás de su invención para hacer una sátira de los estereotipos estadounidenses y occidentales en general. La película, estrenada en Estados Unidos el  5 de noviembre, ha sido un tubazo de taquilla: costó 18 millones de dólares y ya a finales de ese mismo mes había recaudado más de 90 millones
—sólo en el país del norte.

Peligroso reportero

Un falso documental lleno de verdades exageradas. Así se ha descrito la cinta en cuestión. En todo caso, la historia comienza y termina con Borat Sagdiyev, un periodista proveniente de  Kazajstán, Asia Central (antes perteneciente a la extinta Unión Soviética), que se dice enviado especial por su gobierno para aprender lo fundamental de la cultura estadounidense. Esta tarea lo llevará a hacer un recorrido desde Nueva York hasta Los Angeles. Mientras transcurre la trama, la audiencia se entera de que tiene 34 años, tres hijos y 17 nietos, que su mamá, con 46 años, es la mujer más vieja de su aldea, y que su hermano se volvió loco porque tenía un demonio en la cabeza, por lo que tuvieron que encerrarlo en una jaula en la que se distrae “viendo porno”. De sus anteriores ocupaciones menciona: heladero y cazador de gitanos. Se enorgullece frente a sus entrevistados de que su hermana sea la prostituta número cuatro de su país, y no tiene reparos en hablar de porquerías y sexo en una elegante cena, como tampoco de agarrarse a golpes con Azamat Bagatov, su camarógrafo (el californiano Ken Davitian), el único acompañante con el que cuenta en su periplo urbano. Tampoco le importa interrumpir, en cueros, una importante convención de ejecutivos. Deja claro que está buscando atractivas mujeres occidentales y no tiene problemas en afirmar, frente a un grupo de feministas, que en su lista de prioridades la mujer figura detrás de Dios, el hombre, el caballo y el perro. Su inglés posee un particular acento y una autóctona construcción gramatical. La delgada línea entre el sarcasmo y el insulto se rompe, y los supuestos chistes no son siempre bien recibidos. Una consecuencia nada nueva para el artífice de esta desmedida burla mediática.

El señor de los alteregos

Sacha Baron Cohen, de 35 años, y judío practicante en la vida real, se ha rehusado
a dar entrevistas fuera de su caracterización. En 2000 comenzó a conducir en el Reino Unido Da Ali G Show, un espacio que, en 2003 y hasta 2004, comenzó a ser grabado en Estados Unidos (actual país de residencia del actor) y transmitido por la señal de HBO. 

En dicho programa, Baron Cohen —esta vez con disfraz de rapero jamaiquino— hizo preguntas insólitas a personajes como el multimillonario Donald Trump, sugirió cómo hacer la verdadera versión infantil de Plaza Sésamo y propuso una edición erótica de la saga cinematográfica El señor de los anillos. Igualmente, el actor presentó a sus otros dos alteregos: Borat y Bruno. Este último es corresponsal de moda para un canal austriaco gay, con un absurdo sentido de la estética. Bajo esas tres personalidades es que el artista se permite ser elocuente (en contraste con su elegancia y discreción habitual cuando no está en personaje). Ali G también tuvo su propia película, estrenada en 2002 bajo el título de Ali G Indahouse (con Borat como invitado) y sin muchas penas ni glorias. Y según se ha anunciado, extraoficialmente, a Bruno también le toca hacer, muy pronto, su aparición en la gran pantalla.  

Además de guionista y coproductor de Borat..., Baron Cohen ha sido militante de varios grupos antirracistas. En los años ochenta marchó en las calles de Londres en contra del Apartheid. Su tesis en la Universidad de Cambridge fue sobre la colaboración de los afroamericanos y judíos en la lucha de los derechos civiles. En algunos sitios en Internet se resalta que la fallecida Reina Madre de Inglaterra era una de sus más acérrimas fanáticas.

La cámara no está escondida 

Una humilde villa rumana llamada Glod sirvió de escenario para simular Kazajstán. Sus habitantes, en su mayoría gitanos judíos, afirman que fueron engañados porque les dijeron que se trataba de un documental y los “obligaron” a meter cerdos en sus casas para el rodaje. Al respecto, la productora 20th Century Fox comunicó que el actor había donado 10 mil dólares a la localidad. Recientemente, varias agencias
de noticias internacionales reseñaron que los gitanos en cuestión maldijeron
y embrujaron a Baron Cohen por los daños causados a su integridad moral. La queja fue acompañada con una demanda por 30 millones de dólares contra la producción. No faltará quien se sume a la cadena antiBorat tomando en cuenta que la cinta está conformada, justamente, por las fuertes narraciones y entrevistas del personaje principal, que se presenta ante inocentes transeúntes y curiosos como un periodista extranjero en pleno proceso de investigación. Otros dos demandantes son Justin Seay y Christopher Rotunda, un par de estudiantes  californianos que fueron abordados por Borat en un bar en el que despotrican (en estado de ebriedad)
de los homosexuales y los negros. Se suman las indignaciones de los grupos feministas por parlamentos como: “Es absurdo que las mujeres puedan votar y los caballos no.

Está demostrado científicamente que el cerebro de las mujeres es similar al de una ardilla”, fueron los comentarios de Borat que escandalizaron a la directora de un movimiento feminista quien comentó, posteriormente, a la prensa: “Yo sabía que
algo estaba pasando, pero miraba al camarógrafo y al equipo de producción y todos permanecían impávidos y muy serios”.

Semanas atrás, el gobierno kazajo se había pronunciado con dos posturas opuestas. Inicialmente, el presidente de Kazajstán, Nursultan Nasarbayev, había amenazado con tomar medidas legales en contra del comediante, entre otras cosas porque los habitantes del país son presentados como “salvajes que beben orine fermentado de caballo”. Posteriormente, se retractó alegando que “Existe el dicho de que cualquier publicidad al final es buena publicidad. Es una película concebida como comedia, entonces riámonos de ella”.

pblanco@eluniversal.com