|
La otra
Señora de Cárdenas
Adriana Gibbs
La inolvidable telenovela, protagonizada por
Doris Wells y Miguel Angel Landa, dio pie a un telefilme, cuyo estreno
está previsto para el próximo 16 de noviembre en RCTV.
Hace 25 años
una telenovela lo sacudió todo. De las confesadas ocho horas
que José Ignacio Cabrujas pasaba ante la computadora, salió
en 1977 su primer dramático, La Señora de Cárdenas,
uno de los éxitos más resonantes en la historia de
la televisión venezolana. No se trató sólo
de un fenómeno de sintonía. La historia de una ama
de casa que en el divorcio alcanzó su propia realización
personal, le valió a Cabrujas ser considerado como el precursor
de la llamada telenovela de ruptura, al exponer a la cotidianidad
en primer plano y en lenguaje coloquial. El escritor venezolano
echó a un lado las tramas edulcoradas, rompiendo varios de
los estereotipos de la novela rosa. De hecho, La Señora
de Cárdenas, como bien escribe Rafael Arráiz Lucca,
fue estimada como "una joya de la televisión que hizo
de un género vetusto y retórico un lujo de futuro
y encrucijada". Demostró, en definitiva, que la telenovela
podía ser otra cosa. Por ello RCTV, en la celebración
de sus 50 años, decidió rememorarla con una adaptación
en un telefilme, cuya duración aproximada es de dos horas.
"De una u otra forma, La Señora de Cárdenas
modificó la percepción que teníamos de la telenovela,
cambió nuestra manera de decir las cosas y de enfrentar asuntos
que empezaban a ser cotidianos; entre ellos, el divorcio",
explica el director de la nueva producción, Luis Manzo. Ciertamente,
la separación era hasta entonces un tema inédito en
un género cuyas tramas se regían fundamentalmente
por una acartonada fórmula de chica pobre y sufrida que conoce
a galán guapo y acaudalado, con el que termina en final feliz,
luego de sortear innumerables tropiezos.
Uno de los retos iniciales fue el de poder concentrar 150 horas
de transmisión en aproximadamente dos horas. José
Simón Escalona, vicepresidente de dramáticos en RCTV,
le propuso tal desafío a Pilar Romero, quien fue dialoguista
en varias de las telenovelas de Cabrujas. En el nuevo telefilme,
Romero trabajó de manera muy cercana con Manzo. "Quedé
gratamente sorprendido con el guión, pues se logró
una estructura bastante dinámica que guarda celosamente el
espíritu esencial de la obra. De hecho, textos de los capítulos
finales fueron extraídos de la novela original, e incorporados
en esta producción; en algún momento los televidentes
escucharán la voz del propio Cabrujas", cuenta Manzo.
Sigue Romero: "El trabajo de comprimir la historia fue duro,
pero con la telenovela de José Ignacio pasa que es muy humana,
y eso permite que uno disfrute tal proceso".
El nuevo libreto tiene lo que Romero llama "escenas puente"
y "escenas emblemáticas". Las primeras son de la
propia guionista: "Yo tenía la línea argumental
muy clara, pero para poder contarla tuve que crear escenas nuevas,
lo que hice respetando tanto el tono como el perfil dado por Cabrujas
a cada personaje". Las escenas emblemáticas son cerca
de seis momentos dramáticos de la telenovela que quedaron
en la memoria de los espectadores. "Allí los textos
cabrujeanos se mantuvieron tal cual; lo que se hizo fue compactarlos,
y en esto me ayudó muchísimo Juan Marcos Blanco".
21 días de rodaje se llevó esta producción
filmada en exteriores. Se hizo como en el cine, con una sola cámara.
"Esta adaptación es muy urbana. Las grabaciones se hicieron
en un apartamento en Lomas del Tamanaco, otro en Los Palos Grandes,
un hotel capitalino, varias calles de Caracas, y mucho Avila; el
cerro tiene una presencia bastante sugerente", destaca Manzo.
|
|
|
Alfonso Medina
|
|
|
|
Roxana Díaz
|
|
|
|
Marlene De Andrade
|
|
|
|
Iván Tamayo y Crisol Carabal
|
|
|
|
Dad Dager
|
El nuevo elenco
Que en sus 50 años RCTV haya optado por hacer una
versión de La Señora de Cárdenas no
ha sido tan sorpresivo como sí ha ocurrido con el casting
de actrices y actores; buena parte de ellos vienen de Trapos íntimos.
Los papeles que encarnaron Doris Wells y Miguel Angel Landa fueron
asignados a Roxana Díaz y Alfonso Medina. "Tuve mis
dudas cuando me dijeron que Pilar (la señora de Cárdenas)
sería encarnada por Roxana Díaz. Para mí, ella
era un ícono de la frivolidad. Me dije: 'vamos a ver qué
va a pasar aquí'. Empezamos a trabajar y me quedé
sorprendido con su talento y disciplina. Estoy seguro de la sorpresa
que se van a llevar los televidentes cuando vean el potencial de
Roxana. Creo que ella ha dado un paso importantísimo en su
proceso de crecimiento actoral", asegura Manzo. Romero coincide
en la apreciación: "Con Roxana los televidentes se van
a quedar gratamente impresionados. Creo que salió airosa
en este trabajo, en el que contó con la gran ayuda de Luis
(Manzo)".
En su nuevo papel, Roxana mantiene su look de rubia, pero eso sí,
tuvo que despedirse de zapatos altos, ropa ceñida y el maquillaje
acostumbrado. "Lo que más me dolió fue cortarme
mis uñas, pues siempre las he tenido largas", cuenta
la actriz. Destaca lo que le significó trabajar en una historia
todavía vigente. "Fue duro meterme en un personaje al
que no sólo le toca soportar las infidelidades de su marido,
sino que llega incluso a humillarse ante él, pidiéndole
que no la deje", afirma.
El papel de Alberto Cárdenas, originalmente personificado
por Miguel Angel Landa, le tocó a Alfonso Medina. "Uno
de los desafíos en este trabajo fue poder expresar la inseguridad
de este hombre perdedor que, aunque machista, tiene buen corazón.
No es gratuito que una de las frases que suela decir sea 'Yo antes
era indeciso, ahora no sé...'. Espero que le guste a Miguel
Angel Landa cuando lo vea", afirma Medina.
El papel de la amante de Cárdenas -Fanny Muñoz- interpretado
en la novela original por Marisela Berti, correspondió a
Marlene De Andrade. "Fanny no sólo mantiene una relación
clandestina con Alberto, pues al quedar embarazada de él
y ante el temor de no conseguir su respaldo, se hace amante de Alfredo,
editor de un periódico (rol interpretado por Iván
Tamayo). Al final recapacita y queda sola, pero tranquila",
relata. En el telefilme contó con la complicidad de Flavia
Gleske: "Mi personaje se llama Perla, y es quien le da ciertos
consejos a Fanny para que hiciera su jugadas tanto con Alberto como
con Alfredo", explica Gleske.
A Pilar le toca también asumir la traición de su mejor
amiga, Liana, encarnada por Dad Dáger; este personaje, en
un momento de debilidad, sucumbe ante el juego seductor del esposo
de Pilar. Dáger destaca lo interesante que fue trabajar el
personaje a la manera del cine: "Por primera vez en el canal
hice trabajo de mesa, lo que incluye lectura del guión con
todos los actores y luego los ensayos de las escenas con las personas
con las que más vínculos tienes". En la telenovela
original su personaje fue interpretado por Cecilia Villarreal. "Al
asumir un personaje que originalmente le perteneció a una
gran actriz como lo es Cecilia, lo que hice fue ponerla a un lado
para no bloquearme, porque, si no, el peso era muy grande, ya que
es imposible tratar de llegarle a una actriz a la que sencillamente
no le vas a llegar. Esos actores fueron lo que fueron; entonces,
lo mejor es ser auténtico y dar tanto como ellos lo hicieron
en su momento".
Ninguna de estas jóvenes actrices vio en su momento la telenovela
original, aunque Iván Tamayo, un tanto más crecidito,
recuerda a su mamá de lo más enganchada con la historia
de Cabrujas. El personifica a Alfredo Montalvo, esposo de la hermana
de Pilar, personaje hecho por Crisol Carabal. "Este nuevo trabajo
mío se lo he dedicado a mi querido Mariano Alvarez",
afirma Tamayo.
Pilar Romero destaca también las actuaciones especiales de
Amalia Pérez Díaz, Rosario Prieto, Saúl Marín
y Amanda Gutiérrez. "Esta Señora de Cárdenas
permitirá que las nuevas generaciones conozcan antiguas producciones
que fueron un hito en la televisión, pues con este espacio
creado por José Simón (Escalona), se pretende traer
de vuelta otros trabajos de Cabrujas y de otros talentosos escritores,
entre ellos, Salvador Garmendia", puntualiza la asesora de
dramáticos de RCTV. l
Ver también en Encuentros:
- Todo temina, incluso
The Matrix
- Al pan, pan
- El abecé de
la música electrónica
|
