La alianza editorial entre Visor y la Fundación para la Cultura Urbana ya cuenta con un segundo libro de la serie dedicada a la poesía venezolana. Se trata de De la metáfora, fluida, de la poeta venezolana Verónica Jaffé (Caracas, 1957).
La obra, con prólogo del también poeta Igor Barreto, consta de 105 poemas escritos entre los años 2009 y 2014. Estos textos fueron escogidos de un amplio y rico manuscrito. Una labor de detenida lectura y selección acompañó la muestra realizada por Marina Gasparini Lagrange.
La presentación, que tendrá lugar hoy, a las 7:00 pm (hora de Madrid), en la sede de Casa de América, ubicada en la Plaza Cibeles, contará con palabras de María José Bruña Bragado, profesora y coordinadora de la Cátedra Ramos Sucre de la Universidad de Salamanca, y del poeta español José Luis Morante.
La poesía de Verónica Jaffé es palabra decantada y esencial que traduce las pérdidas, la distancia y patentiza el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima, habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema.
En esta obra, de ritmo entrecortado, son usuales los versos de palabras solitarias que subrayan lo trunco, las quemaduras, lo perdurable, la ausencia, la patria, la mentira, el silencio, la escritura, la memoria, la piedad.
Verónica Jaffé, comenta Igor Barreto en el prólogo, "es una poeta daimo´nica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones".
Licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich, Jaffé es traductora y artista visual. Ha publicado los ensayos El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004), y los poemarios El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000) y Sobre traducciones, poemas 2000-2008.
Siguenos en
Telegram,
Instagram,
Facebook y
Twitter
para recibir en directo todas nuestras actualizaciones