LA LENGUA EN SALSA

Alimenticio y alimentario
Vayámosnos, busquémoslos son formas incorrectas. Debe decirse: Vámonos, vayámonos, busquémolos. Evite esa s innecesaria.

Recordar(se). En el español culto: recordar [algo]), tener presente [algo] en la memoria: ¿Recuerdas aquel auto azul marino que te gustaba? Se desaconseja el uso de recordar en forma pronominal: (¿Te recuerdas... ?). Es error también decir, por ejemplo: A veces no me recuerdo. Yo me recuerdo de esas campañas electorales del pasado. Estos usos, normales en el español medieval y clásico, han quedado relegados al habla coloquial o popular y que tanto en España, como en Venezuela, son frecuentes en el habla informal.

También debe evitarse su uso como intransitivo (recordar de algo), documentado en países de América. Ej.: En mis 30 años de experiencia no me recuerdo de la existencia de un archivo de lo que hemos hecho. Los verbos recordar y acordar comparten este significado pero en lengua culta se construyen modo diferente: recordar, como acaba de explicarse, es transitivo (recordar algo), mientras que acordar (acordar(se) es intransitivo pronominal (acordarse de algo).

En algunos países, especialmente en el habla rural, pervive el uso antiguo de recordar(se) con el sentido de 'despertar': Por ejemplo: A las cuatro de la madrugada tuve cólicos y asfixia. (Me recordé) en vez de me desperté sudando.

Pitiyanqui. Término despectivo venezolano; imitador del estadounidense.

¿Capuchino o capuccino?: El primero es el correcto. Café con leche espumoso.También se dice del religioso descalzo que pertenece a la orden reformada de San Francisco.

Alimenticio-a. Que alimenta o sirve para alimentar: El juez puede fijar que el autor reciba una pensión alimenticia. A menudo significa también de la alimentación o de los alimentos, aunque para este sentido se recomienda emplear el adjetivo alimentario.

Alimentario-ria. 'De la alimentación o de los alimentos': ¿Cómo puedo darme cuenta de que tengo un trastorno alimentario? Se espera un buen comportamiento de los precios alimentarios. No debe confundirse con alimenticio (que alimenta).

Cómo decir mejor estas frases en lenguaje culto: 1. El perro nos vino a morder. 2. Vuélvemelo a decir. 3. Por estarte ocultando. 4. Este lugar es para venirse a olvidar de problemas.

Soluciones. 1. El perro vino a mordernos. 2. Vuelve a decírmelo. 3. Por estar ocultándote. 4. Este lugar es para venir a olvidarse de problemas.

Decires. Tirar la toalla. Amarrar los perros con longanizas. ¡Ojo pelao! Dile que no puedo, la masa no está pa´ bollos. Le estaban dorando la píldora. Ni tan bajo que queme al santo, ni tan alto que no lo alumbre..." A ojo de buen cubero. Amarrar los perros con longaniza.

Humor. En una ocasión, una anciana le dice al señor que estaba de visita: Usted tiene cara de bebé. El tipo, halagado por el comentario, contestó: Muchas gracias, señora. A lo que ella respondió:: No me dé las gracias. ¡Cara de bebé caña! Ya está.

lalenguaensalsa@hotmail.com