LA LENGUA EN SALSA

Los símbolos
LO QUE DICE FUNDEU SOBRE LA PALABRA TEMA: CORTESÍA DE SILVIO MIBELLI. "Cada vez es más frecuente en los medios de comunicación el uso abusivo de la palabra tema, a veces, incluso, resulta innecesario su empleo: "El tema de los embarazos no deseados preocupa a la sociedad" en vez de "Los embarazos no deseados preocupan a la sociedad". Tema es el 'asunto' o 'materia' de la cual trata algo, pero no ese algo en sí mismo; por tanto, es apropiado decir: "Se quiere acabar con la inseguridad ciudadana" y no "Se quiere acabar con el tema de la inseguridad ciudadana".

¿SOMNOLIENTO O SOÑOLIENTO? Acometido por el sueño o muy inclinado a él. Que tiene o produce sueño. Ambas están registradas.

CURIOSIDADES DEL IDIOMA: El término corrección tiene dos letras dobles.

CONSULTAS RECIBIDAS. P. ¿Dónde lleva la tilde la palabra decimaprimera? R. La palabra decimaprimera no lleva tilde. ¿Por qué? Porque no es palabra esdrújula sino grave terminada en vocal. Si se separa, como cuando escribimos: cláusula décimo primera allí sí se acentúan por ser décima, palabra esdrújula. Es el mismo caso de rapidamente, que no lleva tilde por la misma razón, pero rápida, sola, sí se acentúa por ser voz esdrújula.

LOS SÍMBOLOS son abreviaciones de carácter científico-técnico y están constituidos por letras o signos no alfabetizables. En general, son fijados convencionalmente por instituciones de normalización y poseen validez internacional. No obstante, hay símbolos de uso tradicional que no han sido fijados por las instituciones de normalización, cuya validez se restringe muchas veces a ámbitos geográficos limitados; es el caso, por ejemplo, del símbolo O (Oeste), usado en el ámbito hispánico, y que, en el sistema internacional, es W (del ingl. West). Los símbolos más comunes son los referidos a unidades de medida (m, kg, l), elementos químicos (Ag, C, Fe), operaciones y conceptos matemáticos (+, %), monedas ($, £, ¥, ¬, CLP) y puntos cardinales (N, S, SE). También se utilizan símbolos para denominar abreviadamente los libros de la Biblia: Gn (Génesis), Ex (Éxodo), Lv (Levítico).

CÓMO DECIR LAS SIGUIENTES ORACIONES UTILIZANDO LENGUAJE CULTO. No lo vuelvo a buscar. 2. Se pueden quedar. 3. ¿Te tengo que contestar? 4. Perucho lo trató de hacer. 5. Ella me quiso ofender. 6. Te debería interesar. 7. Lo acaban de decir. 8. Ojalá lo puedas ayudar.

SOLUCIONES. No vuelvo a buscarlo. 2. Pueden quedarse. 3. ¿Tengo que contestarte? 4. Perucho trató de hacerlo. 5. Ella quiso ofenderme. 6. Debería interesarte. 7. Acaban de decirlo. 8. Ojalá puedas ayudarlo.

PARA SONREÍR. Nunca bebas cuando conduzcas; puedes derramar la cerveza. El hombre no mentiría mucho si las mujeres no preguntaran tanto. Algunos jefes son como nubes; cuando desaparecen, el día se vuelve maravilloso.

HUMOR. El sacerdote argentino a sus alumnos: Jesucristo fue tan humilde, que nació en Belén; cuando bien pudo haber nacido aquí, en Buenos Aires.

Preguntas que la ciencia no puede responder: Un parto en una calle ¿es alumbrado público? Ya está.

lalenguaensalsa@hotmail.com