Edición Aniversaria El Universal

Home

Ha recibido importantes premios del mundo del teatro neoyorquino, y su experiencia lo ha llevado también a dirigir en TV (David Zalubowski/AP)	Moisés Kauffman A la conquista de Broadway Escritor y director de teatro que triunfa en el competido mundo del espectáculo norteamericano. Indagar en las razones de su éxito es recorrer los caminos de la experimentación teatral
Ha recibido importantes premios del mundo del teatro neoyorquino, y su experiencia lo ha llevado también a dirigir en TV (David Zalubowski/AP)

(2) 11 votos Votar Votar ¡Gracias por votar! LETICIA BERRIZBEITIA EL UNIVERSAL Links relacionados Tectonic Theater Project Las más reciente puesta en escena del Tectonic Theater Project, reconocida agrupación teatral neoyorquina, se construye alrededor de la obsesión del genio Ludwig Van Beethoven por componer variaciones sobre un vals que no era digno de su talento y si la obsesión ha de entenderse como perseverancia máxima que permite alcanzar lo deseado, es necesaria para describir la carrera del dramaturgo Moisés Kaufman, galardonado director venezolano de "33 variaciones". "Permitámosnos comenzar con cómo algo llegó a ser", dice una de las últimas líneas del personaje Beethoven en la obra, "dónde y por qué se consolidó de esa manera y se convirtió en lo que es": Kaufman, de 45 años de edad, partió de Caracas con la meta fija de dedicarse a dirigir. Esa decisión la cultivó en las tablas junto con el grupo teatral Thepsis de la Universidad Metropolitana. "En ese momento la Universidad de Nueva York tenía un programa excelente de teatro. Apliqué y me aceptaron", relata el artista. Luego de años de preparación, Kaufman sale de la universidad consciente de que deseaba la oportunidad de trabajar con propuestas teatrales no convencionales. La solución la consiguió con la propia iniciativa, porque de allí nació la idea del Tectonic Theater Project: "Tectonic es tectónico en español. Remite las estructuras y formas. La misión de la agrupación es estudiar y crear nuevas formas teatrales", explica el dramaturgo. Junto con la agrupación, este venezolano conquistó al público norteamericano. En 2004 debutó como director en Brodway con la obra "Yo soy mi propia esposa", trabajo por el que recibió un premio Tony. Es además director y autor de Flagrante indecencia: los tres juicios de Oscar Wilde" y El proyecto Laramie, obra que cuenta la historia del asesinato de un estudiante por razones homofóbicas. El guión es producto de trabajo colectivo de la agrupación teatral, que condujo una serie de entrevistas tras el suceso. La pieza llegó a ser tan famosa que Kaufman tuvo la oportunidad de llevarla al cine. Sobre la experiencia comenta: "ha sido el reto más difícil de mi carrera. Era mi primera película, con actores con los que nunca había trabajado. Y el mayor presupuesto". Este éxito terminó por abrirle las puertas de Holywood. Además de tener en mente otros proyectos cinematográficos, el talentoso venezolano dirigió uno de los capítulos de la serie "La palabra L". Por su más reciente trabajo, "33 variaciones", Kaufman recibió este año el premio Harold y Mimi Steinberg de la Asociación Norteamericana de Críticos de Teatro, que reconoce exploraciones teatrales novedosas. Moisés atribuye este y sus múltiples éxitos a una mezcla de factores: "como extranjero puedo proporcionar una perspectiva diferente sobre el presente de estepaís. Además, he dedicado mi carrera a hacer una profunda investigación teatral, que pienso ha resultado en lenguajes nuevos que logran inspirar al público norteamericano". Lo que nos lleva de vuelta a la reflexión sobre la obsesión. Acaso ese estado del ser pueda arrojar luz sobre la pregunta irrespondible de qué es lo que conduce a una fuerza creativa. Aunque Kaufman responda que el éxito es una combinación de "esfuerzo y suerte", en los artistas siempre hay algo más, quizás muy difícil para ellos de explicar, y ciertamente insondable para los que no gozamos de la capacidad de manifestar la propia interioridad en obras en las que los demás también vean su propio reflejo.
DAR A CONOCER A UN PAÍS A TRAVÉS DE SUS LIBROS La presencia de la obra literaria de autores latinoamericanos en Italia comienza a tomar fuerza y tras este proyecto se encuentra una venezolana, Carmen Leonor Ferro, responsable editorial y coordinadora de la colección Doppiofondo de la Editorial Ponte Sisto, en Roma. Carmen Leonor posee un currículum que es una muestra de su sensibilidad por la cultura y, de manera muy especial, por la literatura. Ella, junto con un grupo de traductores se ha dado a la tarea de hacer llegar a los italianos la literatura de estos lares. Entre los libros publicados se encuentra "Isola", de Rafael Cadenas. En proyectos aparecen las venezolanas Antonia Palacios y Yolanda Pantin, junto a autores colombianos como Álvaro Mutis. Pero no todo queda allí, un poco más ambicioso es el programa que pretende activar el intercambio entre universidades venezolanas e italianas a fin de fomentar el interés por la traducción, presentar el imaginario latinoamericano y profundizar en el tema multicultural.