"Sigue creyéndote eso de que la crisis es una oportunidad".

-¡Claro que lo es!

-Sólo si eres capaz de tomar la mejor decisión para mejorar la situación.

Este diálogo sobre crisis nos mueve a darle una mirada algo más profunda a la frase que afirma que "crisis en chino significa oportunidad". En chino la palabra Weiji, que se emplea para traducir crisis del inglés y del español contiene dos símbolos o sino-grafos: Wei, que significa "peligro" y Ji, que significa "momento incipiente o punto crucial en el cual algo inicia o cambia".

De acuerdo a Víctor H. Mair, profesor de lenguaje y literatura china de la Universidad de Pensilvania, y sus colaboradores Denis Mair and Zhang Liqing, ha existido un abuso por parte de pseudogurús del crecimiento personal que afirman erróneamente que los dos símbolos que forman la palabra crisis en mandarín, significan "crisis" y "oportunidad". De acuerdo a Mair, el Ji de Weiji no significa "oportunidad", su etimología y semántica le brindan un espacio neutral, que puede ser un punto para tornar una situación en algo mejor o peor, pero que al colocarlo al lado de Wei que claramente traduce "peligro", adopta una llamada de alarma ante un posible suceso negativo, sea en nuestra vida personal o financiera.

Si vamos a nuestra rica lengua española, la palabra crisis significa "un cambio brusco en el curso de una enfermedad, ya sea para mejorarse, ya para agravarse", "un momento decisivo y grave de un negocio", y "una situación dificultosa o complicada". Viene del latín "crisis" que a su vez tiene su raíz en la palabra griega "krisis" que significa "decisión".

Sea en mandarín, español o inglés, crisis es crisis y, sin duda alguna, tenemos que enfrentar los hechos brutales, como dice Jim Collins, pero a la vez saber, que ¡SÍ!, una situación negativa puede tornarse en algo positivo si sabemos tomar la decisión cierta y ejecutar la acción requerida. Hay que mantener el optimismo, pero sin caer en miradas simplistas.

fsanchezarias@gmail.com