BARACK OBAMA

Washington.- Estamos viviendo tiempos de desafíos económicos mundiales con los que no se puede lidiar con paliativos ni con los esfuerzos aislados de ninguna nación. Ahora, los líderes del G-20 tienen la responsabilidad de tomar acciones audaces, exhaustivas y coordinadas que no sólo pongan en marcha la recuperación, sino que también inicien una nueva era de compromiso económico a fin de evitar que una crisis como ésta se repita alguna vez.

Nadie puede negar que es urgente tomar medidas. La crisis del crédito y la confianza ha cruzado las fronteras, con consecuencias para cada rincón del mundo. Por primera vez en una generación, la economía mundial se contrae y el comercio se reduce. Se han perdido billones de dólares, los bancos han dejado de prestar y decenas de millones de personas perderán sus empleos en todo el planeta. La prosperidad de toda nación está en peligro, además de la estabilidad de los gobiernos y la supervivencia de la gente en las partes más vulnerables del mundo.

De una vez por todas hemos aprendido que el éxito de la economía estadounidense está inextricablemente vinculado con la economía mundial. No hay una división entre la acción que restaure el crecimiento dentro de nuestras fronteras y la acción que lo estimule más allá de las mismas. Si la gente de otros países no puede gastar, los mercados se marchitan –ya hemos observado la mayor caída de las exportaciones estadounidenses en casi cuatro décadas, lo cual ha tenido como consecuencia directa la pérdida de empleos en el país. Y si seguimos dejando que las instituciones financieras de todo el mundo actúen de manera imprudente e irresponsable, permaneceremos atrapados en un ciclo de burbujas y explosiones. Es por ello que la próxima Cumbre de Londres es directamente pertinente para nuestra recuperación dentro del país.

Mi mensaje es claro: Estados Unidos está listo para liderar, y exhortamos a nuestros socios a unírsenos con un espíritu de urgencia y propósito común. Se ha hecho un buen trabajo, pero mucho más falta por realizarse. Nuestro liderazgo se basa en una sencilla premisa: Actuaremos con audacia para sacar la economía estadounidense de la crisis y reformar nuestro marco reglamentario, y estas acciones serán reforzadas por medidas complementarias en el extranjero. Mediante nuestro ejemplo, Estados Unidos puede fomentar una recuperación mundial y cimentar la confianza en todo el mundo; y si la Cumbre de Londres ayuda a galvanizar la acción colectiva, podemos forjar una recuperación segura y se evitarán crisis futuras.

Nuestros esfuerzos deben comenzar con una pronta acción para estimular el crecimiento. Estados Unidos ya aprobó la Ley de Recuperación y Reinversión –el mayor esfuerzo para poner en marcha la creación de empleos y sentar la base del crecimiento en una generación. Otros miembros del G-20 también han procurado instaurar estímulos fiscales, y estos esfuerzos deberían ser sólidos y sostenidos hasta que se restablezca la demanda. A medida que avanzamos, deberíamos adoptar el compromiso colectivo de alentar la inversión y el comercio abiertos. Al mismo tiempo, debemos resistimos al proteccionismo, ya que éste profundizaría la crisis.

Segundo, debemos restaurar el crédito, del cual dependen las empresas y los consumidores. En el país estamos trabajando agresivamente para estabilizar nuestro sistema financiero. Esto incluye una honesta evaluación de los estados financieros de nuestros principales bancos, lo cual conducirá directamente a una clase de préstamo que pueda ayudar a los estadounidenses a adquirir bienes, conservar sus hogares y hacer crecer sus empresas. Esto debe continuar y difundirse gracias a las acciones de nuestros socios del G-20. Juntos podemos adoptar un marco común que haga énfasis en la transparencia, la rendición de cuentas y que se enfoque en la restauración del flujo del crédito, que es la savia de una economía mundial en crecimiento. Además, el G-20, junto con los organismos multilaterales, puede proporcionar financiamiento al sector industrial para ayudar a aumentar las exportaciones y generar empleos.

Tercero, por motivos económicos, morales y de seguridad, tenemos la obligación de ofrecer ayuda a los países y pueblos que enfrentan los mayores riesgos. Si les damos la espalda, el sufrimiento causado por esta crisis aumentará y nuestra propia recuperación se retrasará porque los mercados donde colocamos nuestros bienes se reducirán más y se perderá un mayor número de empleos en Estados Unidos. El G-20 debería utilizar rápidamente recursos para estabilizar los mercados emergentes, fortalecer considerablemente la capacidad del Fondo Monetario Internacional para actuar en casos de emergencia y ayudar a los bancos de desarrollo regionales a acelerar el otorgamiento de préstamos. Entretanto, Estados Unidos respaldará nuevas y significativas inversiones en el área de seguridad alimentaria que ayuden a los pobres a sobrellevar los días difíciles que vendrán.

Si bien estas acciones nos pueden ayudar a salir de la crisis, no podemos conformarnos con un regreso al status quo. Debemos poner fin a la especulación y el gasto imprudentes más allá de nuestros medios, a los créditos incobrables, los bancos cuyas deudas superan con creces su capital y la ausencia de supervisión, todo lo cual nos condena a burbujas que inevitablemente estallan. Sólo una acción internacional coordinada puede evitar la irresponsable toma de riesgos que causó esta crisis. Es por ello que tengo el compromiso de aprovechar esta oportunidad para promover extensas reformas de nuestro marco de regulaciones y supervisión.

Todas nuestras instituciones financieras –en Wall Street y todo el planeta- necesitan supervisión y normativas de sentido común. Todos los mercados deberían tener estándares de estabilidad y un mecanismo para la divulgación de información. Un marco sólido de requisitos de capital debería protegernos contra futuras crisis. Debemos reprimir los refugios fiscales en ultramar y el lavado de dinero. Una rigurosa transparencia y rendición de cuentas deberían frenar las infracciones y los días de las remuneraciones sin control deben terminar. En lugar de esfuerzos aislados que conduzcan a una carrera hacia el fondo, debemos proporcionar claros incentivos al buen comportamiento que estimulen una carrera hacia la cima.

Sé que Estados Unidos carga con nuestra cuota de responsabilidad por el desastre que todos enfrentamos. Pero también sé que no tenemos que escoger entre un capitalismo caótico e implacable y una opresiva economía dirigida por el gobierno. Ésta es una falsa elección que no le servirá a nuestro pueblo ni a ningún otro pueblo. Esta reunión del G-20 representa un foro para una nueva clase de cooperación económica mundial. Éste es el momento de trabajar juntos para restablecer el crecimiento sostenido que sólo pueden generar mercados abiertos y estables que canalicen la innovación, apoyen el espíritu empresarial e impulsen las oportunidades.

Las naciones del mundo tienen intereses comunes. Estados Unidos está listo para unirse a un esfuerzo mundial dirigido a la creación de nuevos empleos y un crecimiento sustentable. Juntos podemos aprender las lecciones de esta crisis y forjar una prosperidad que sea duradera y segura para el siglo XXI.

Traducción: José Peralta