MARÍA GABRIELA MÉNDEZ

EL UNIVERSAL

Antes que editores, Olga Martínez y Paco Robles son lectores incansables. Movidos por esa pasión por la lectura y por leer sobre todo esos textos de Latinoamérica que no se encuentran fácilmente en España decidieron emprender una aventura editorial a la que bautizaron Candaya, para aludir así a esa empresa quijotesca que es editar con éxito.

La editorial española que crearon hace tres años y medio los intelectuales sólo publica los libros de los autores que cumplen con un perfil muy específico y no por ello menos abundante: Escritores latinoamericanos consolidados, con una obra sólida, reconocida, pero que en España son desconocidos; algunos clásicos fundamentales también desconocidos en España (como el paraguayo Elvio Romero); y autores jóvenes cuya publicación implica esa cuota de riesgo por la literatura nueva.

Sin embargo, sobre estas condiciones hay una en especial, una en la que no negocian: todo lo que editan tiene que gustarles muchísimo, no sólo el escritor sino el libro.

A pesar de ser una editorial independiente y con poco tiempo en el mercado han publicado gran cantidad de libros y han ido consiguiendo logros que ni se habían imaginado.

El éxito se lo atribuyen a que ha despertado ciertas simpatías y que, curiosamente, la gente tiene ganas de participar en proyectos quiméricos y desinteresados. "Eso lo hemos encontrado tanto en quienes nos ayudan a hacer los libros: pintores, diseñadores, periodistas, escritores consolidados que nos han hecho los prólogos. Se ha creado un grupo de apoyo, que Juan Villoro llamó la Tribu Candaya", explica Robles.

Una vez, cuenta Martínez, Eugenio Montejo -quien se cuenta entre sus autores- les dijo que Candaya era un caso atípico porque ellos primero conocían la patria del escritor y luego le publicaban, lo que les daba una ventaja muy grande. Eso distingue su trabajo del resto de las editoriales. Los editores han ido recorriendo Latinoamérica con la idea de encontrar ese perfil de escritores. Pero, además, luego hacen que esa publicación itinere, circule por toda España.

-¿Cómo evitar que el mercado marque la pauta?

-P.R.: Lo que hay que tener muy claro es qué es lo que pretendes conseguir. Eso lo tenemos muy claro, lo que queremos conseguir son satisfacciones, experiencias. Por ejemplo, estuvimos hace tres semanas en la casa de Roberto Bolaños, con la viuda y su hijo leyendo para una película que vamos a hacer. Eso para nosotros paga todo. Si pretendes otra cosa tendrás que seguir un camino diferente al de nosotros.

Aseguran que su único patrimonio es la credibilidad, esa que se han forjado a fuerza de sus conceptos: si un escritor que tiene una venta asegurada no les gusta mucho, no se publica. Y por el contrario, publican otros títulos que saben que no son comerciales pero que, sin embargo, les gustan mucho.

mmendez@eluniversal.com