Pekín.- Las novelas Pasiones griegas, del chileno Roberto Ampuero, y La enfermedad, del venezolano Alberto Barrera Tyska, fueron elegidas las mejores en castellano de 2006 en China, informó ayer la Casa Editorial de Literatura Popular.

La concesión del premio implica que la editorial, la más importante de China, publicará la traducción al mandarín de ambas novelas, dará a los autores 15 % de las ventas de esas traducciones y los invitará a Pekín a recoger sus galardones.

Un jurado compuesto por profesores de literatura hispanoamericana e hispanistas chinos fue el encargado de decidir los premios.

"Es otra noticia buena en las excelentes relaciones que estamos construyendo entre Chile y China. Mientras más literatura pongamos en esta tarea, las relaciones serán más sólidas y profundas", dijo a Efe el embajador chileno en China, Fernando Reyes Matta.

Sobre el galardón a Barrera, Wilfredo Carrizales, agregado cultural de la Embajada venezolana en China, subrayó a Efe que "es la primera vez que un venezolano recibe este premio. Es un gran espaldarazo para esta novela muy corta, con un lenguaje, un estilo y una técnica muy particulares".

Alberto Barrera, poeta y narrador, nacido en Caracas en 1960, es autor de la novela También el corazón es un descuido y además ha publicado, con la periodista Cristina Marcano, la biografía Hugo Chávez sin uniforme. Una historia personal.