JOSE ANTONIO AZOPARDO

EL UNIVERSAL

Gaby Espino entra a lo grande en México. Fue invitada a protagonizar Mundo de fieras junto a parte de la élite actoral azteca, astros como Edith González, César Evora, Ernesto Laguardia, Laura Flores y Michelle Vieth. Pero la aventura no ha estado exenta de dificultades para la venezolana. Tiene problemas para adoptar el acento local, recibe un aluvión de críticas por parte de la prensa y hay rumores sobre un conflicto de egos con otras actrices. _Usted interpreta al personaje que Catherine Fulop tuvo en la versión original de "Mundo de fieras". ¿Pudo verlo? _No lo vi pero sí estuve leyendo en Internet cuando me avisaron que yo iba a hacer la novela. Sé que fue una novela exitosísima. No creo que la haya visto porque fue hace muchos años. Aquí es un híbrido entre tres novelas: la venezolana, una argentina y otra mexicana que se llamó Pasión y poder. Mi personaje se era Charito, ahora es Mariángela. _Medios mexicanos critican que usted no asume el acento de una mexicana de provincia... _Entre el venezolano, la provinciana mexicana y el mexicano, ¡imagínate! Demasiado esfuerzo he hecho al tratar de pronunciar todas las letras. Ahora te estoy hablando venezolano, no me voy a poner como mexicana. Ya es bastante difícil hablar distinto y buscar un acento. Más que buscar un acento, es pronunciar bien, no comerte las letras, porque no soy mexicana. El público lo sabe y quedo peor al tratar de imitar algo que nunca voy a lograr perfectamente. Hay que tratar de hablar bien. Cuando se me sale mucho el venezolano, paran la grabación y me dicen: "Gaby, cuidado, baja un poquito". _Es la unión de tres novelas anteriores. ¿Qué aporte hace esta novela? ¿La fórmula no está caduca? _Trae muchas cosas de esas telenovelas, pero está adaptada a la actualidad. No es una copia sino una adaptación. _¿Cómo la adaptan? _Tecnología, efectos especiales, moda, la manera de hablar... Mi personaje no es tan provinciano como el de Catherine. Es de un pueblo cercano a la ciudad. Ha estudiado, es maestra. Es muy distinta. _Se publicó que, debido a un conflicto de egos con Edith González, la relegaron en los créditos iniciales de la novela? _Nada de eso. En la primera pantalla iban cuatro personas: César Evora, Edith, Ernesto y yo. Había dos opciones: me ponían ahí con ellos tres o iba sola en otra pantalla. Obviamente prefiero salir yo sola como protagonista porque en México no me conocen. _También participa en "Elipsis", la primera película venezolana producida y distribuida por 20th Century Fox, que se estrenará el 29 de septiembre. ¿Qué papel tiene allí? _Hago una participación muy especial para mí. Amo la televisión pero el cine me picó. Es una pasión distinta. Todos los que forman parte de este proyecto están apasionados por él. También es especial en la vida de Sebastián (uno de los dos protagonistas). A raíz de mi encuentro con él, cambia el rumbo de su vida. _¿Nuevos proyectos en cine? _Ahora tengo una reunión con el director de una película que se llama Un conejo en la luna, que ganó varios premios. Vamos a ver.