PABLO RAMOS MENDEZ

Variedades III

HAY MUCHOS APORTES y sugestiones que tomo muy en cuenta, aunque a veces me demore en ofrecerlas a mis pacientes lectores.

Y hablando de oferta, vale la pena comentar que en las tiendas y supermercados venezolanos les ponen a algunos artículos la palabreja, ofertas para indicar: ganga. Esto crea una ambigwedad, porque todo lo que se exhibe está en oferta; es decir, como señala la Academia en su acepción 4.

Econ. Conjunto de bienes o mercancías que se presentan en el mercado con un precio dado en un momento determinado.>> Ahora bien, resulta que en la acepción 5, talvez por la fuerza del uso, añade:

Puesta a la venta de un producto rebajado de precio.

Numerosos colombianos cultos, residentes de este país, preocupados por la corrección en el habla, me han llamado para inquirir sobre estos problemas y, al igual que muchos compatriotas, me solicitan que publique las respuestas que les ofrezco. Lo que sucede es que si alguien me consulta, como lo han hecho, sobre si es posible usar la voz dizque, que tanto oyen, y que consideran forma incorrecta, no puedo dedicarle una columna a esa palabra. Entonces, lo que hago ahora, y lo que haré en el futuro, es reunir lo que vaya llegando para matar varios pájaros de una sola pedrada.

Dizque es voz admitida y significa: Al parecer, presuntamente, que es el uso que se le da en América. Alguien preguntó si talvez debe escribirse junto o separado. La contestación es que en buen ladino es una palabra. Sin embargo, en América se usa en forma separada más corrientemente, pero ambas formas están admitidas y son usuales.

 Uno de mis lectores deseaba saber si debe decirse filudo o filoso. Ambas formas son válidas. Esto me hace recordar que en Bogotá se oye mucho hablar de los zapatos puntudos, mientras nosotros decimos puntiagudos. La forma admitida es la segunda. Por allá también se dice gripa en vez de gripe, que es la forma que ofrecen los diccionarios. También me llamó la atención que al whisky que aquí llamamos Etiqueta Negra, allá le dicen Sello Negro, lo que viene siendo igual, aunque a algunos, de acá y de allá, mortifique el cambio. Bastante se comenta, aquí y en Europa, sobre el castellano que se usa en Colombia, para elogiarlo como uno de los mejores del habla hispana.

Como me gusta perquirir lo que se me consulta, no hay motivo para que mis amigos se sientan incómodos. En días pasados contesté en una de mis columnas, a petición del lector, que el gerundio del verbo adherir es adhiriendo. Parece que entre un grupo de personas aficionadas al buen hablar tenían posiciones encontradas con respecto de esta forma verbal y del étimo de ovario, que es en arquitectura: moldura adornada con óvulos.

Otra consulta se refirió al deslinde entre congreso, concilio, comité, consejo, junta, y comisión. Es difícil precisar con absoluto acierto y tenemos que conformarnos con el uso que viene dándosele de acuerdo con las instituciones que los promueven. Sin embargo, es de anotar que el concilio está ligado con la religión católica. Un concilio de obispos; El concilio ecuménico (universal). El congreso da idea de cantidad y de calidad de los participantes. Ya está.