Ni un solo poeta venezolano participó en el recital de ayer en la mañana, realizado en la Casa de Bello. Esta ocasión permitió escuchar la poesía labrada en diferentes partes, lo cual aporta una riqueza invalorable.

Para comenzar, Chi-Trung se apropió del podio, y en lugar de emplear cualquier lengua occidental, cantó en vietnamita. Cantó, porque su manera de recitar era idéntica al del canto, con sus inflexiones y melismas. De Vientos leyó en castellano Luis Gerardo Mármol, y entonces daba la sensación de que una música precedía la traducción. En una lengua que sonaba a canto ritual se escucharon los "vientos del sueño", "el guardián de los búfalos del agua", "las grullas", "vientos del espacio", "vientos del universo", "vientos sobre el cuerpo vacilante" _la voz comienza a sonar chamánica_, "vientos que atraviesan el vacío", "el corazón es humana piedra", "vientos que traen la tristeza de ninguna parte".

Siguió el francés Michel Roure, quien también conmovió con su intervención bilingüe, aunque él mismo se ocupó de leer la traducción al castellano. Roure, por cierto, ha traducido al francés la obra de Luis Alberto Crespo y de Santos López, en sendas ediciones publicadas por Monte Avila.

Seguidamente leyeron los españoles María Cinta Mon tagut y Juan Antonio Masoliver Ródenas.

Finalizó el mexicano Juan Alcántara Pohls, quien reiteró una y mil veces sobre la yerba seca que pide a gritos ser quemada. _AMHG