El Estado está invadiendo, expropiando, destruyendo o confiscando las empresas y la propiedad privada. Retiene el título de propiedad al tiempo que les permite a los arrendatarios o invasores políticamente dependientes que usen o malgasten la propiedad. Mientras el señor feudal requería la labor de los siervos para la plusvalía, el Estado proporciona ganancias petroleras tan sólo a cambio de la servidumbre política como renta para su latrocinio.

Los mercados están distorsionados por empresas estatales subsidiadas con el objetivo de llevar a la quiebra a las firmas privadas. Los bancos que ostentan bonos del gobierno ven cómo sus activos privados caen bajo el control estatal. La ley se usa para legitimar el robo o la concentración de la propiedad privada por parte del Estado, o en su defecto, destruir la propiedad la mitad de las fábricas nacionales que existían en 1998 de saparecieron.

La inseguridad galopante se utiliza como herramienta para dejar inerme a la sociedad civil a través del miedo y la violencia: miles de ejecuciones y millares de violaciones a los derechos humanos supuran en un ambiente de impunidad oficial. Los que pueden, se van, como en Nueva Orleans ante Katrina. Los que se quedan, se convierten en siervos o enemigos del Estado, como en la película La Decisión de Sophie.

En el orden interno, tal desmontaje de los valores de la civilización occidental pronto terminará en el control del Estado y el dominio de todos los servicios públicos, medios de comunicación, empresas y las tierras actualmente en manos privadas. El Estado lo hará antes o poco después de las "elecciones" presidenciales de 2006, en las que sus contaminadas máquinas contarán los votos en secreto.

En el contexto internacional, el petróleo se usa para extorsionar y obtener el tributo político, o el silencio, de cara a la hegemonía revolucionaria en América Latina. Es en efecto el colonialismo por otros medios. Dado que las instituciones económicas occidentales no están enraizadas en la cultura latinoamericana, el viaje de retorno de Venezuela al feudalismo pareciera zarpar desde aquí.

mrowan@cantv.net

Traducción Conchita Delgado