EL REFERENDO REVOCATORIO del 15 de agosto se cierne como una nube negra sobre el régimen de Chávez. La consulta, cualesquiera hayan sido sus verdaderos resultados, fue un fracaso total para la democracia. Pocos votantes de la opción No creen que su líder ganó por un margen tan grande. La mayoría de los que votaron por el Sí creen que ocurrió algo deshonesto con el conteo de los votos.

Un análisis frío y objetivo determinó que los resultados, tal cual fueron anunciados, se ubican entre un punto que es casi imposible y otro que es totalmente imposible. El proceso electoral que condujo al resultado sembró la enorme duda de si una elección democrática iba a tener lugar o si ésta podía ser observada por la OEA y el Centro Carter, lo cual, como muestra la evidencia, no pudo ser.

El hecho abrumador de las elecciones es que su proceso y sus resultados han sido revelados en muy poca medida por los responsables de hacerlo. El CNE ha actuado como un avaro que cuenta sus centavos y es interrumpido por niños que tienen curiosidad de verlos. Atascado en el fango del monopolio y el secreto, el CNE ha demostrado ser una institución sin ningún valor, aunque capaz de intimidar o engañar a la OEA y el Centro Carter, en todo caso.

En lugar de la elección que se condujo, habría sido mejor que no se realizara ninguna. Su propósito era encontrar una "solución pacífica, democrática y electoral" a la polarización de la sociedad venezolana. La votación no sólo fracasó en este aspecto, sino que también estimuló una mayor polarización, alejamiento y cinismo en torno a la democracia. Esta es una lección que las inmaduras democracias de América Latina no necesitaban en este momento tumultuoso de sus historias. Venezuela vivió siete transiciones de poder pacíficas y electorales a la oposición desde 1958 marcaba la pauta para el continente. Y ahora esto.

Hay personas que piensan que es mejor olvidar esta parodia y barrerla bajo la alfombra. Alegan que la oposición no estaba preparada para gobernar; no se había elegido un líder opositor ni había un programa de gobierno del cual hablar. Así que es mejor olvidar todo, sencillamente sigamos adelante, que el petróleo fluya y llenemos el tanque del auto esto es exactamente lo que Washington y Wall Street están pensando. El mensaje es claro. El poder está al final del cañón de un arma, y resulta que Chávez es quien la apunta a nuestras cabezas. Toda la cháchara sobre una "solución pacífica, electoral y democrtica" fue sólo eso pura cháchara.

mrowan@cantv.net

Traducción José Peralta